Termos e condições do serviço
Versão de novembro de 2026
1. Partes
Prestador: Tiago José Costa Ribeiro, empresário em nome individual, com o nome comercial Rebyte Tech, NIF 250193230, com a marca comercial Dorsalis ("Dorsalis"). Cliente: o clube ou associação desportiva identificado na proposta aceite ("Clube"). O serviço destina-se a clubes e associações, não a consumidores.
2. Objeto
O Dorsalis disponibiliza ao Clube, por subscrição, o software Dorsalis: o Portal de Gestão Desportiva e o Portal do Atleta, incluídos em todos os pacotes. O serviço funciona online, em português, inglês, francês, alemão, italiano, neerlandês, espanhol e polaco, e não exige instalações no Clube.
3. Pacotes e preços
- Há seis pacotes: Sénior Essencial, Sénior Plus, Sénior Pro, Formação Essencial, Formação Plus e Formação Pro. O pacote, o escalão de tamanho e o preço são os da proposta aceite, de acordo com a tabela de preços em vigor.
- O site dorsalis.pt mostra preços de partida ("desde"). O preço aplicável é o da proposta aceite, feita para o país onde o Clube tem a sede, de acordo com a tabela de preços desse país. Um Clube de qualquer país da União Europeia pode contratar nas condições da tabela do país da sua sede.
- Os preços não incluem IVA. Quando aplicável, o IVA acresce à taxa legal ou é autoliquidado pelo Clube, nos termos da lei do seu país.
- Nos pacotes Formação Essencial e Formação Plus, a equipa sénior amadora pode ser acrescentada pelo valor publicado na tabela de preços.
- Se o número de atletas passar o limite do escalão contratado, o Dorsalis avisa o Clube e o novo escalão aplica-se a partir do mês seguinte.
- A introdução de dados é um serviço opcional, faturado uma vez, conforme orçamento.
- O Dorsalis pode atualizar os preços com aviso prévio de 60 dias. Os planos anuais mantêm o preço até ao fim do período pago.
4. Pagamento
- Plano mensal: pagamento até ao dia 8 de cada mês, por transferência bancária / MB Way / referência Multibanco.
- Plano anual: pagamento no início do período, correspondente a 10 mensalidades por 12 meses de serviço.
- Todos os preços são em euros e faturados em euros, em qualquer país. O Clube paga em euros, pelo valor total da fatura; os encargos bancários e de câmbio do Clube são suportados pelo Clube.
- Com mais de 30 dias de atraso, o Dorsalis pode suspender o acesso, depois de aviso por email. Os dados não são apagados durante a suspensão.
5. Duração e cancelamento
- Plano mensal: sem fidelização. O Clube pode cancelar por email até 15 dias antes do fim do mês.
- Plano anual: renovação automática, salvo cancelamento por email até 30 dias antes do fim do período. Não há reembolso do período já pago.
- O Clube pode mudar de pacote a qualquer momento. A mudança aplica-se a partir do mês seguinte.
- No fim do contrato, o Dorsalis entrega ao Clube uma cópia dos seus dados em formato aberto (por exemplo CSV) e elimina-os no prazo de 30 dias, salvo obrigação legal de os conservar.
6. Serviços de terceiros
- Os pagamentos online de mensalidades e multas (disponíveis em Portugal; outros países sob consulta) e a faturação automática usam contas que o Clube abre em seu nome junto dos prestadores escolhidos. Esses prestadores cobram as suas próprias comissões, diretamente ao Clube.
- O Dorsalis trata da configuração e da ligação dessas contas ao software, mas não é parte dos contratos entre o Clube e esses prestadores.
- O envio de email aos atletas e encarregados de educação está incluído nos pacotes Plus e Pro.
7. O que o Dorsalis garante
- Instalação e configuração inicial com o emblema, as cores e os escalões do Clube
- Formação inicial da equipa técnica
- Alojamento, cópias de segurança e atualizações
- Apoio por email e telefone em dias úteis, das 9h às 18h (hora de Lisboa), em português e inglês, com resposta em 1 dia útil; apoio prioritário no pacote Pro
- Esforço razoável para manter o serviço disponível, com manutenções avisadas sempre que possível
8. Obrigações do Clube
- Usar o serviço de forma lícita e manter os acessos (utilizadores e PIN) confidenciais
- Garantir que tem fundamento legal para os dados que carrega, incluindo o consentimento dos encarregados de educação para os dados de saúde de menores
- Garantir que os atletas com menos de 18 anos têm um encarregado de educação com acesso próprio, que é quem aceita a política de privacidade no Portal do Atleta
- Manter atualizados os dados de contacto e de faturação
9. Proteção de dados
O Clube é o responsável pelo tratamento dos dados dos seus atletas e equipa. O Dorsalis trata esses dados apenas por conta do Clube, nos termos do Contrato de Subcontratação (art. 28.º RGPD), que faz parte destes termos.
10. Propriedade intelectual
O software Dorsalis e a marca são do Dorsalis. O Clube recebe uma licença de uso, não exclusiva e intransmissível, enquanto o contrato estiver em vigor. Os dados carregados pelo Clube são do Clube.
11. Responsabilidade
Fora dos casos de dolo ou culpa grave, a responsabilidade do Dorsalis fica limitada ao valor pago pelo Clube nos 12 meses anteriores ao facto. O Dorsalis não responde por decisões desportivas, médicas ou nutricionais tomadas com base nos dados registados no software.
12. Alterações aos termos
As alterações são comunicadas por email com 30 dias de antecedência. Se o Clube não concordar, pode cancelar sem custos antes de entrarem em vigor.
13. Línguas
Estes termos existem em várias línguas. Em caso de diferença entre versões, prevalece a versão portuguesa.
14. Lei e foro
Estes termos regem-se pela lei portuguesa. Para qualquer litígio são competentes os tribunais portugueses, sem prejuízo das normas imperativas aplicáveis.
Dorsalis 2026 - Todos os direitos reservados.
Terms and conditions of service
Version: November 2026
This translation is for information. If there is any difference, the Portuguese version prevails.
1. Parties
Provider: Tiago José Costa Ribeiro, sole trader, trading as Rebyte Tech, tax number (NIF) 250193230, trading as Dorsalis ("Dorsalis"). Customer: the sports club or association identified in the accepted proposal (the "Club"). The service is intended for clubs and associations, not for consumers.
2. Subject matter
Dorsalis provides the Club, on a subscription basis, with the Dorsalis software: the Sports Management Portal and the Player Portal, both included in every package. The service runs online, in Portuguese, English, French, German, Italian, Dutch, Spanish and Polish, and nothing needs to be installed at the Club.
3. Packages and prices
- There are six packages: Senior Essential, Senior Plus, Senior Pro, Youth Essential, Youth Plus and Youth Pro. The package, size tier and price are those of the accepted proposal, according to the price list in force.
- The dorsalis.pt website shows starting prices ("from"). The applicable price is the one in the accepted proposal, made for the country where the Club has its registered office, in line with that country's price list. A Club from any European Union country may sign up on the terms of the price list for the country of its registered office.
- Prices exclude VAT. Where applicable, VAT is added at the legal rate or self-assessed by the Club (reverse charge), under the law of its country.
- In the Youth Essential and Youth Plus packages, the amateur senior team can be added for the amount shown in the price list.
- If the number of players exceeds the limit of the contracted tier, Dorsalis informs the Club and the new tier applies from the following month.
- Data entry is an optional service, invoiced once, according to a quote.
- Dorsalis may update prices with 60 days' notice. Annual plans keep their price until the end of the paid period.
4. Payment
- Monthly plan: payment by the 8th of each month, by bank transfer / other agreed method.
- Annual plan: payment at the start of the period, equal to 10 monthly fees for 12 months of service.
- All prices are in euros and invoiced in euros, in every country. The Club pays in euros, for the full invoice amount; the Club bears its own bank and currency exchange charges.
- If payment is more than 30 days late, Dorsalis may suspend access after notice by email. Data is not deleted during the suspension.
5. Term and cancellation
- Monthly plan: no minimum term. The Club may cancel by email up to 15 days before the end of the month.
- Annual plan: renews automatically unless cancelled by email up to 30 days before the end of the period. The period already paid is not refunded.
- The Club may change package at any time. The change applies from the following month.
- When the contract ends, Dorsalis gives the Club a copy of its data in an open format (for example CSV) and deletes it within 30 days, unless the law requires it to be kept.
6. Third-party services
- Online payment of fees and fines (available in Portugal; other countries on request) and automatic invoicing use accounts that the Club opens in its own name with the chosen providers. These providers charge their own fees directly to the Club.
- Dorsalis sets up these accounts and connects them to the software, but is not a party to the contracts between the Club and these providers.
- Sending emails to players and parents or guardians is included in the Plus and Pro packages.
7. What Dorsalis guarantees
- Setup and initial configuration with the Club's crest, colours and age groups
- Initial training for the coaching staff
- Hosting, backups and updates
- Support by email and phone on working days, from 9:00 to 18:00 (Lisbon time), in Portuguese and English, with a reply within 1 working day; priority support in the Pro package
- Reasonable efforts to keep the service available, with maintenance announced whenever possible
8. The Club's obligations
- Use the service lawfully and keep access details (usernames and PINs) confidential
- Make sure it has a legal basis for the data it uploads, including the consent of parents or guardians for minors' health data
- Make sure players under 18 have a parent or guardian with their own access, who is the person who accepts the privacy policy in the Player Portal
- Keep its contact and billing details up to date
9. Data protection
The Club is the controller of its players' and staff's data. Dorsalis processes this data only on behalf of the Club, under the Data Processing Agreement (art. 28 GDPR), which forms part of these terms.
10. Intellectual property
The Dorsalis software and brand belong to Dorsalis. The Club receives a non-exclusive, non-transferable licence to use it while the contract is in force. The data uploaded by the Club belongs to the Club.
11. Liability
Except in cases of wilful misconduct or gross negligence, Dorsalis's liability is limited to the amount paid by the Club in the 12 months before the event. Dorsalis is not liable for sporting, medical or nutritional decisions taken on the basis of the data recorded in the software.
12. Changes to the terms
Changes are notified by email 30 days in advance. If the Club does not agree, it may cancel at no cost before they take effect.
13. Languages
These terms exist in several languages. If there is any difference between versions, the Portuguese version prevails.
14. Governing law and jurisdiction
These terms are governed by Portuguese law. The Portuguese courts have jurisdiction over any dispute, without prejudice to the mandatory rules that apply.
Dorsalis 2026 - All rights reserved.
Conditions générales du service
Version de novembre 2026
Cette traduction est fournie à titre d'information. En cas de divergence, la version portugaise prévaut.
1. Parties
Prestataire : Tiago José Costa Ribeiro, entrepreneur individuel, exerçant sous le nom commercial Rebyte Tech, numéro fiscal (NIF) 250193230, nom commercial Dorsalis (« Dorsalis »). Client : le club ou l'association sportive identifié dans la proposition acceptée (le « Club »). Le service s'adresse aux clubs et associations, et non aux consommateurs.
2. Objet
Dorsalis met à la disposition du Club, par abonnement, le logiciel Dorsalis : le portail de gestion sportive et le portail joueur, inclus dans toutes les formules. Le service fonctionne en ligne, en portugais, anglais, français, allemand, italien, néerlandais, espagnol et polonais, et ne nécessite aucune installation au Club.
3. Formules et prix
- Il existe six formules : Senior Essentiel, Senior Plus, Senior Pro, Formation Essentiel, Formation Plus et Formation Pro. La formule, la tranche de taille et le prix sont ceux de la proposition acceptée, selon la grille tarifaire en vigueur.
- Le site dorsalis.pt affiche des prix de départ (« à partir de »). Le prix applicable est celui de la proposition acceptée, établie pour le pays du siège du Club, selon la grille tarifaire de ce pays. Un Club de tout pays de l'Union européenne peut souscrire aux conditions de la grille du pays de son siège.
- Les prix s'entendent hors TVA. Le cas échéant, la TVA s'ajoute au taux légal ou est autoliquidée par le Club, conformément à la loi de son pays.
- Dans les formules Formation Essentiel et Formation Plus, l'équipe senior amateur peut être ajoutée pour le montant indiqué dans la grille tarifaire.
- Si le nombre de joueurs dépasse la limite de la tranche souscrite, Dorsalis en informe le Club et la nouvelle tranche s'applique à partir du mois suivant.
- La saisie des données est un service optionnel, facturé une seule fois, sur devis.
- Dorsalis peut modifier les prix moyennant un préavis de 60 jours. Les formules annuelles conservent leur prix jusqu'à la fin de la période payée.
4. Paiement
- Formule mensuelle : paiement au plus tard le 8 de chaque mois, par virement bancaire / autre moyen convenu.
- Formule annuelle : paiement au début de la période, correspondant à 10 mensualités pour 12 mois de service.
- Tous les prix sont en euros et facturés en euros, dans tous les pays. Le Club paie en euros, pour le montant total de la facture ; les frais bancaires et de change du Club sont à sa charge.
- En cas de retard de plus de 30 jours, Dorsalis peut suspendre l'accès après avertissement par e-mail. Les données ne sont pas supprimées pendant la suspension.
5. Durée et résiliation
- Formule mensuelle : sans engagement. Le Club peut résilier par e-mail jusqu'à 15 jours avant la fin du mois.
- Formule annuelle : renouvellement automatique, sauf résiliation par e-mail jusqu'à 30 jours avant la fin de la période. La période déjà payée n'est pas remboursée.
- Le Club peut changer de formule à tout moment. Le changement s'applique à partir du mois suivant.
- À la fin du contrat, Dorsalis remet au Club une copie de ses données dans un format ouvert (par exemple CSV) et les supprime dans un délai de 30 jours, sauf obligation légale de conservation.
6. Services de tiers
- Les paiements en ligne des cotisations et des amendes (disponibles au Portugal ; autres pays sur demande) et la facturation automatique utilisent des comptes que le Club ouvre en son nom auprès des prestataires choisis. Ces prestataires facturent leurs propres commissions directement au Club.
- Dorsalis configure ces comptes et les connecte au logiciel, mais n'est pas partie aux contrats entre le Club et ces prestataires.
- L'envoi d'e-mails aux joueurs et aux parents est inclus dans les formules Plus et Pro.
7. Ce que Dorsalis garantit
- Installation et configuration initiale avec le blason, les couleurs et les catégories du Club
- Formation initiale du staff technique
- Hébergement, sauvegardes et mises à jour
- Assistance par e-mail et téléphone les jours ouvrables, de 9 h à 18 h (heure de Lisbonne), en portugais et anglais, avec réponse sous 1 jour ouvrable ; assistance prioritaire dans la formule Pro
- Efforts raisonnables pour maintenir le service disponible, avec annonce des maintenances autant que possible
8. Obligations du Club
- Utiliser le service de manière licite et garder les accès (identifiants et PIN) confidentiels
- S'assurer d'avoir une base légale pour les données qu'il charge, y compris le consentement des parents pour les données de santé des mineurs
- S'assurer que les joueurs de moins de 18 ans ont un parent ou tuteur avec son propre accès, qui est celui qui accepte la politique de confidentialité dans le portail joueur
- Tenir à jour ses coordonnées et ses données de facturation
9. Protection des données
Le Club est le responsable du traitement des données de ses joueurs et de son staff. Dorsalis traite ces données uniquement pour le compte du Club, conformément au contrat de sous-traitance (art. 28 RGPD), qui fait partie des présentes conditions.
10. Propriété intellectuelle
Le logiciel et la marque Dorsalis appartiennent à Dorsalis. Le Club reçoit une licence d'utilisation non exclusive et incessible pendant la durée du contrat. Les données chargées par le Club appartiennent au Club.
11. Responsabilité
Hors faute intentionnelle ou faute lourde, la responsabilité de Dorsalis est limitée au montant payé par le Club au cours des 12 mois précédant le fait. Dorsalis ne répond pas des décisions sportives, médicales ou nutritionnelles prises sur la base des données enregistrées dans le logiciel.
12. Modification des conditions
Les modifications sont communiquées par e-mail 30 jours à l'avance. Si le Club n'est pas d'accord, il peut résilier sans frais avant leur entrée en vigueur.
13. Langues
Les présentes conditions existent en plusieurs langues. En cas de divergence entre les versions, la version portugaise prévaut.
14. Droit applicable et juridiction
Les présentes conditions sont régies par le droit portugais. Les tribunaux portugais sont compétents pour tout litige, sans préjudice des règles impératives applicables.
Dorsalis 2026 - Tous droits réservés.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Fassung: November 2026
Diese Übersetzung dient der Information. Bei Abweichungen gilt die portugiesische Fassung.
1. Parteien
Anbieter: Tiago José Costa Ribeiro, Einzelunternehmer, handelnd unter dem Namen Rebyte Tech, Steuernummer (NIF) 250193230, Handelsname Dorsalis („Dorsalis“). Kunde: der im angenommenen Angebot genannte Sportverein oder Sportverband (der „Verein“). Der Dienst richtet sich an Vereine und Verbände, nicht an Verbraucher.
2. Gegenstand
Dorsalis stellt dem Verein im Abonnement die Software Dorsalis bereit: das Sportverwaltungsportal und das Spielerportal, die in allen Paketen enthalten sind. Der Dienst läuft online, auf Portugiesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch und Polnisch, und erfordert keine Installation im Verein.
3. Pakete und Preise
- Es gibt sechs Pakete: Herren Essential, Herren Plus, Herren Pro, Jugend Essential, Jugend Plus und Jugend Pro. Paket, Größenstufe und Preis richten sich nach dem angenommenen Angebot gemäß der geltenden Preisliste.
- Die Website dorsalis.pt zeigt Einstiegspreise („ab“). Es gilt der Preis im angenommenen Angebot, das für das Sitzland des Vereins nach der Preisliste dieses Landes erstellt wird. Ein Verein aus jedem Land der Europäischen Union kann zu den Bedingungen der Preisliste seines Sitzlandes bestellen.
- Die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. Gegebenenfalls wird die Mehrwertsteuer zum gesetzlichen Satz hinzugerechnet oder vom Verein nach dem Recht seines Landes selbst abgeführt (Reverse-Charge).
- In den Paketen Jugend Essential und Jugend Plus kann das Amateur-Herrenteam zu dem in der Preisliste genannten Betrag hinzugefügt werden.
- Überschreitet die Spielerzahl die Grenze der gebuchten Stufe, informiert Dorsalis den Verein, und die neue Stufe gilt ab dem Folgemonat.
- Die Dateneingabe ist ein optionaler Dienst, der einmalig nach Angebot berechnet wird.
- Dorsalis kann die Preise mit einer Ankündigungsfrist von 60 Tagen anpassen. Jahrespläne behalten ihren Preis bis zum Ende des bezahlten Zeitraums.
4. Zahlung
- Monatsplan: Zahlung bis zum 8. jedes Monats per Banküberweisung / andere vereinbarte Zahlungsart.
- Jahresplan: Zahlung zu Beginn des Zeitraums in Höhe von 10 Monatsbeiträgen für 12 Monate Leistung.
- Alle Preise gelten in Euro und werden in Euro berechnet, in jedem Land. Der Verein zahlt in Euro den vollen Rechnungsbetrag; eigene Bank- und Wechselkosten trägt der Verein.
- Bei mehr als 30 Tagen Zahlungsverzug kann Dorsalis den Zugang nach Ankündigung per E-Mail sperren. Während der Sperre werden die Daten nicht gelöscht.
5. Laufzeit und Kündigung
- Monatsplan: keine Mindestlaufzeit. Der Verein kann bis 15 Tage vor Monatsende per E-Mail kündigen.
- Jahresplan: automatische Verlängerung, sofern nicht bis 30 Tage vor Ende des Zeitraums per E-Mail gekündigt wird. Der bereits bezahlte Zeitraum wird nicht erstattet.
- Der Verein kann das Paket jederzeit wechseln. Der Wechsel gilt ab dem Folgemonat.
- Bei Vertragsende übergibt Dorsalis dem Verein eine Kopie seiner Daten in einem offenen Format (zum Beispiel CSV) und löscht sie innerhalb von 30 Tagen, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
6. Leistungen Dritter
- Online-Zahlungen von Beiträgen und Strafen (in Portugal verfügbar, andere Länder auf Anfrage) und die automatische Rechnungsstellung nutzen Konten, die der Verein in eigenem Namen bei den gewählten Anbietern eröffnet. Diese Anbieter berechnen ihre eigenen Gebühren direkt dem Verein.
- Dorsalis richtet diese Konten ein und verbindet sie mit der Software, ist aber nicht Partei der Verträge zwischen dem Verein und diesen Anbietern.
- Der Versand von E-Mails an Spieler und Eltern ist in den Paketen Plus und Pro enthalten.
7. Leistungen von Dorsalis
- Einrichtung und Erstkonfiguration mit Wappen, Farben und Altersklassen des Vereins
- Ersteinweisung des Trainerstabs
- Hosting, Backups und Updates
- Support per E-Mail und Telefon an Werktagen von 9:00 bis 18:00 Uhr (Lissabonner Zeit), auf Portugiesisch und Englisch, mit Antwort innerhalb von 1 Werktag; bevorzugter Support im Pro-Paket
- Angemessene Bemühungen, den Dienst verfügbar zu halten, mit möglichst angekündigten Wartungen
8. Pflichten des Vereins
- Den Dienst rechtmäßig nutzen und die Zugangsdaten (Benutzernamen und PIN) vertraulich behandeln
- Sicherstellen, dass für die hochgeladenen Daten eine Rechtsgrundlage besteht, einschließlich der Einwilligung der Eltern für Gesundheitsdaten Minderjähriger
- Sicherstellen, dass Spieler unter 18 Jahren einen Elternteil oder Erziehungsberechtigten mit eigenem Zugang haben, der die Datenschutzerklärung im Spielerportal akzeptiert
- Kontakt- und Rechnungsdaten aktuell halten
9. Datenschutz
Der Verein ist Verantwortlicher für die Daten seiner Spieler und Mitarbeiter. Dorsalis verarbeitet diese Daten ausschließlich im Auftrag des Vereins gemäß dem Auftragsverarbeitungsvertrag (Art. 28 DSGVO), der Bestandteil dieser Bedingungen ist.
10. Geistiges Eigentum
Die Software und die Marke Dorsalis gehören Dorsalis. Der Verein erhält für die Vertragsdauer eine nicht ausschließliche und nicht übertragbare Nutzungslizenz. Die vom Verein hochgeladenen Daten gehören dem Verein.
11. Haftung
Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ist die Haftung von Dorsalis auf den Betrag begrenzt, den der Verein in den 12 Monaten vor dem Ereignis gezahlt hat. Dorsalis haftet nicht für sportliche, medizinische oder ernährungsbezogene Entscheidungen, die auf Grundlage der in der Software erfassten Daten getroffen werden.
12. Änderungen der Bedingungen
Änderungen werden 30 Tage im Voraus per E-Mail mitgeteilt. Ist der Verein nicht einverstanden, kann er vor ihrem Inkrafttreten kostenlos kündigen.
13. Sprachen
Diese Bedingungen liegen in mehreren Sprachen vor. Bei Abweichungen zwischen den Fassungen gilt die portugiesische Fassung.
14. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen portugiesischem Recht. Für alle Streitigkeiten sind die portugiesischen Gerichte zuständig, unbeschadet zwingender Vorschriften.
Dorsalis 2026 - Alle Rechte vorbehalten.
Termini e condizioni del servizio
Versione di novembre 2026
Questa traduzione ha valore informativo. In caso di differenze, prevale la versione portoghese.
1. Parti
Fornitore: Tiago José Costa Ribeiro, imprenditore individuale, con il nome commerciale Rebyte Tech, codice fiscale (NIF) 250193230, nome commerciale Dorsalis ("Dorsalis"). Cliente: il club o l'associazione sportiva indicato nella proposta accettata (il "Club"). Il servizio è destinato a club e associazioni, non ai consumatori.
2. Oggetto
Dorsalis mette a disposizione del Club, in abbonamento, il software Dorsalis: il Portale di Gestione Sportiva e il Portale Atleta, inclusi in tutti i pacchetti. Il servizio funziona online, in portoghese, inglese, francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo e polacco, e non richiede installazioni presso il Club.
3. Pacchetti e prezzi
- Ci sono sei pacchetti: Senior Essenziale, Senior Plus, Senior Pro, Giovanili Essenziale, Giovanili Plus e Giovanili Pro. Il pacchetto, la fascia di dimensione e il prezzo sono quelli della proposta accettata, secondo il listino in vigore.
- Il sito dorsalis.pt mostra prezzi di partenza («da»). Il prezzo applicabile è quello della proposta accettata, fatta per il paese in cui il Club ha la sede, secondo il listino di quel paese. Un Club di qualsiasi paese dell'Unione europea può aderire alle condizioni del listino del paese della propria sede.
- I prezzi non includono l'IVA. Se applicabile, l'IVA si aggiunge all'aliquota di legge o è assolta dal Club con inversione contabile, secondo la legge del suo paese.
- Nei pacchetti Giovanili Essenziale e Giovanili Plus, la squadra senior amatoriale può essere aggiunta per l'importo indicato nel listino.
- Se il numero di atleti supera il limite della fascia sottoscritta, Dorsalis avvisa il Club e la nuova fascia si applica dal mese successivo.
- L'inserimento dei dati è un servizio opzionale, fatturato una sola volta, su preventivo.
- Dorsalis può aggiornare i prezzi con un preavviso di 60 giorni. I piani annuali mantengono il prezzo fino alla fine del periodo pagato.
4. Pagamento
- Piano mensile: pagamento entro il giorno 8 di ogni mese, tramite bonifico bancario / altro metodo concordato.
- Piano annuale: pagamento all'inizio del periodo, pari a 10 canoni mensili per 12 mesi di servizio.
- Tutti i prezzi sono in euro e fatturati in euro, in ogni paese. Il Club paga in euro l'intero importo della fattura; le spese bancarie e di cambio del Club sono a suo carico.
- Con oltre 30 giorni di ritardo, Dorsalis può sospendere l'accesso previo avviso via email. I dati non vengono cancellati durante la sospensione.
5. Durata e recesso
- Piano mensile: nessun vincolo. Il Club può recedere via email fino a 15 giorni prima della fine del mese.
- Piano annuale: rinnovo automatico, salvo disdetta via email fino a 30 giorni prima della fine del periodo. Il periodo già pagato non viene rimborsato.
- Il Club può cambiare pacchetto in qualsiasi momento. Il cambio si applica dal mese successivo.
- Alla fine del contratto, Dorsalis consegna al Club una copia dei suoi dati in formato aperto (ad esempio CSV) e li cancella entro 30 giorni, salvo obbligo di legge di conservarli.
6. Servizi di terzi
- I pagamenti online di quote e multe (disponibili in Portogallo; altri paesi su richiesta) e la fatturazione automatica usano account che il Club apre a proprio nome presso i fornitori scelti. Questi fornitori addebitano le proprie commissioni direttamente al Club.
- Dorsalis configura questi account e li collega al software, ma non è parte dei contratti tra il Club e tali fornitori.
- L'invio di email ad atleti e genitori è incluso nei pacchetti Plus e Pro.
7. Cosa garantisce Dorsalis
- Installazione e configurazione iniziale con lo stemma, i colori e le categorie del Club
- Formazione iniziale dello staff tecnico
- Hosting, backup e aggiornamenti
- Assistenza via email e telefono nei giorni lavorativi, dalle 9 alle 18 (ora di Lisbona), in portoghese e inglese, con risposta entro 1 giorno lavorativo; assistenza prioritaria nel pacchetto Pro
- Ragionevole impegno a mantenere il servizio disponibile, con manutenzioni annunciate ove possibile
8. Obblighi del Club
- Usare il servizio in modo lecito e mantenere riservati gli accessi (utenti e PIN)
- Garantire di avere una base giuridica per i dati caricati, compreso il consenso dei genitori per i dati sanitari dei minori
- Garantire che gli atleti sotto i 18 anni abbiano un genitore o tutore con accesso proprio, che è colui che accetta l'informativa sulla privacy nel Portale Atleta
- Mantenere aggiornati i dati di contatto e di fatturazione
9. Protezione dei dati
Il Club è titolare del trattamento dei dati dei propri atleti e del proprio staff. Dorsalis tratta tali dati solo per conto del Club, ai sensi del contratto di nomina a responsabile del trattamento (art. 28 GDPR), che fa parte dei presenti termini.
10. Proprietà intellettuale
Il software e il marchio Dorsalis appartengono a Dorsalis. Il Club riceve una licenza d'uso non esclusiva e non trasferibile per la durata del contratto. I dati caricati dal Club appartengono al Club.
11. Responsabilità
Salvo dolo o colpa grave, la responsabilità di Dorsalis è limitata all'importo pagato dal Club nei 12 mesi precedenti il fatto. Dorsalis non risponde di decisioni sportive, mediche o nutrizionali prese sulla base dei dati registrati nel software.
12. Modifiche ai termini
Le modifiche sono comunicate via email con 30 giorni di anticipo. Se il Club non è d'accordo, può recedere senza costi prima della loro entrata in vigore.
13. Lingue
I presenti termini esistono in più lingue. In caso di differenze tra le versioni, prevale la versione portoghese.
14. Legge applicabile e foro competente
I presenti termini sono regolati dalla legge portoghese. Per ogni controversia sono competenti i tribunali portoghesi, fatte salve le norme imperative applicabili.
Dorsalis 2026 - Tutti i diritti riservati.
Algemene servicevoorwaarden
Versie: november 2026
Deze vertaling dient ter informatie. Bij verschillen geldt de Portugese versie.
1. Partijen
Dienstverlener: Tiago José Costa Ribeiro, eenmanszaak, handelend onder de naam Rebyte Tech, fiscaal nummer (NIF) 250193230, handelsnaam Dorsalis ("Dorsalis"). Klant: de sportclub of sportvereniging die in het aanvaarde voorstel is vermeld (de "Club"). De dienst is bedoeld voor clubs en verenigingen, niet voor consumenten.
2. Voorwerp
Dorsalis stelt de software Dorsalis via een abonnement ter beschikking van de Club: het sportbeheerportaal en het spelersportaal, die in elk pakket zitten. De dienst werkt online, in het Portugees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands, Spaans en Pools, en vereist geen installatie bij de Club.
3. Pakketten en prijzen
- Er zijn zes pakketten: Senior Essentieel, Senior Plus, Senior Pro, Jeugd Essentieel, Jeugd Plus en Jeugd Pro. Het pakket, de grootteschijf en de prijs zijn die van het aanvaarde voorstel, volgens de geldende prijslijst.
- De website dorsalis.pt toont vanafprijzen. De geldende prijs is die van het aanvaarde voorstel, opgesteld voor het land waar de Club gevestigd is, volgens de prijslijst van dat land. Een Club uit elk land van de Europese Unie kan intekenen tegen de voorwaarden van de prijslijst van het land van zijn zetel.
- De prijzen zijn exclusief btw. Waar van toepassing wordt de btw tegen het wettelijke tarief toegevoegd of door de Club verlegd, volgens de wet van zijn land.
- In de pakketten Jeugd Essentieel en Jeugd Plus kan het amateurseniorenteam worden toegevoegd voor het bedrag in de prijslijst.
- Als het aantal spelers de limiet van de gekozen schijf overschrijdt, verwittigt Dorsalis de Club en geldt de nieuwe schijf vanaf de volgende maand.
- De invoer van gegevens is een optionele dienst, eenmalig gefactureerd volgens offerte.
- Dorsalis kan de prijzen aanpassen met een opzegtermijn van 60 dagen. Jaarplannen behouden hun prijs tot het einde van de betaalde periode.
4. Betaling
- Maandplan: betaling uiterlijk op de 8e van elke maand, via bankoverschrijving / andere afgesproken betaalwijze.
- Jaarplan: betaling bij het begin van de periode, gelijk aan 10 maandbedragen voor 12 maanden dienst.
- Alle prijzen zijn in euro en worden in euro gefactureerd, in elk land. De Club betaalt in euro het volledige factuurbedrag; de bank- en wisselkosten van de Club zijn voor de Club.
- Bij meer dan 30 dagen achterstand kan Dorsalis de toegang opschorten na verwittiging per e-mail. De gegevens worden tijdens de opschorting niet gewist.
5. Duur en opzegging
- Maandplan: geen vaste looptijd. De Club kan per e-mail opzeggen tot 15 dagen voor het einde van de maand.
- Jaarplan: automatische verlenging, tenzij per e-mail opgezegd tot 30 dagen voor het einde van de periode. De reeds betaalde periode wordt niet terugbetaald.
- De Club kan op elk moment van pakket wisselen. De wijziging geldt vanaf de volgende maand.
- Bij het einde van het contract bezorgt Dorsalis de Club een kopie van zijn gegevens in een open formaat (bijvoorbeeld CSV) en wist ze binnen 30 dagen, tenzij de wet bewaring vereist.
6. Diensten van derden
- Online betalingen van bijdragen en boetes (beschikbaar in Portugal; andere landen op aanvraag) en automatische facturatie gebruiken accounts die de Club op eigen naam opent bij de gekozen aanbieders. Deze aanbieders rekenen hun eigen kosten rechtstreeks aan de Club aan.
- Dorsalis zet deze accounts op en koppelt ze aan de software, maar is geen partij bij de contracten tussen de Club en deze aanbieders.
- Het versturen van e-mails naar spelers en ouders zit in de pakketten Plus en Pro.
7. Wat Dorsalis garandeert
- Installatie en eerste configuratie met het logo, de kleuren en de categorieën van de Club
- Eerste opleiding van de technische staf
- Hosting, back-ups en updates
- Ondersteuning per e-mail en telefoon op werkdagen, van 9u tot 18u (Lissabonse tijd), in het Portugees en Engels, met antwoord binnen 1 werkdag; voorrangsondersteuning in het Pro-pakket
- Redelijke inspanningen om de dienst beschikbaar te houden, met aangekondigd onderhoud waar mogelijk
8. Verplichtingen van de Club
- De dienst rechtmatig gebruiken en de toegangsgegevens (gebruikersnamen en pincodes) vertrouwelijk houden
- Zorgen voor een rechtsgrond voor de gegevens die hij oplaadt, inclusief de toestemming van ouders voor gezondheidsgegevens van minderjarigen
- Zorgen dat spelers jonger dan 18 een ouder of voogd met eigen toegang hebben, die het privacybeleid in het spelersportaal aanvaardt
- Contact- en facturatiegegevens up-to-date houden
9. Gegevensbescherming
De Club is verwerkingsverantwoordelijke voor de gegevens van zijn spelers en staf. Dorsalis verwerkt die gegevens uitsluitend voor rekening van de Club, volgens de verwerkersovereenkomst (art. 28 AVG), die deel uitmaakt van deze voorwaarden.
10. Intellectuele eigendom
De software en het merk Dorsalis zijn eigendom van Dorsalis. De Club krijgt een niet-exclusieve en niet-overdraagbare gebruikslicentie zolang het contract loopt. De gegevens die de Club oplaadt, zijn van de Club.
11. Aansprakelijkheid
Behalve bij opzet of grove nalatigheid is de aansprakelijkheid van Dorsalis beperkt tot het bedrag dat de Club in de 12 maanden voor het feit heeft betaald. Dorsalis is niet aansprakelijk voor sportieve, medische of voedingsbeslissingen die op basis van de in de software geregistreerde gegevens worden genomen.
12. Wijzigingen van de voorwaarden
Wijzigingen worden 30 dagen vooraf per e-mail meegedeeld. Gaat de Club niet akkoord, dan kan hij kosteloos opzeggen voor ze in werking treden.
13. Talen
Deze voorwaarden bestaan in meerdere talen. Bij verschillen tussen de versies geldt de Portugese versie.
14. Toepasselijk recht en bevoegde rechtbank
Deze voorwaarden worden beheerst door het Portugese recht. Voor elk geschil zijn de Portugese rechtbanken bevoegd, onverminderd de toepasselijke dwingende regels.
Dorsalis 2026 - Alle rechten voorbehouden.
Términos y condiciones del servicio
Versión de noviembre de 2026
Esta traducción es informativa. En caso de diferencia, prevalece la versión portuguesa.
1. Partes
Prestador: Tiago José Costa Ribeiro, empresario individual, con el nombre comercial Rebyte Tech, NIF 250193230, nombre comercial Dorsalis ("Dorsalis"). Cliente: el club o la asociación deportiva identificado en la propuesta aceptada (el "Club"). El servicio está destinado a clubes y asociaciones, no a consumidores.
2. Objeto
Dorsalis pone a disposición del Club, por suscripción, el software Dorsalis: el Portal de Gestión Deportiva y el Portal del Jugador, incluidos en todos los paquetes. El servicio funciona online, en portugués, inglés, francés, alemán, italiano, neerlandés, español y polaco, y no requiere instalaciones en el Club.
3. Paquetes y precios
- Hay seis paquetes: Sénior Esencial, Sénior Plus, Sénior Pro, Cantera Esencial, Cantera Plus y Cantera Pro. El paquete, el tramo de tamaño y el precio son los de la propuesta aceptada, según la tarifa vigente.
- La web dorsalis.pt muestra precios de partida («desde»). El precio aplicable es el de la propuesta aceptada, hecha para el país donde el Club tiene su sede, según la tarifa de ese país. Un Club de cualquier país de la Unión Europea puede contratar en las condiciones de la tarifa del país de su sede.
- Los precios no incluyen el IVA. Cuando proceda, el IVA se añade al tipo legal o lo autoliquida el Club (inversión del sujeto pasivo), según la ley de su país.
- En los paquetes Cantera Esencial y Cantera Plus, el equipo sénior amateur puede añadirse por el importe indicado en la tarifa.
- Si el número de jugadores supera el límite del tramo contratado, Dorsalis avisa al Club y el nuevo tramo se aplica a partir del mes siguiente.
- La introducción de datos es un servicio opcional, facturado una sola vez, según presupuesto.
- Dorsalis puede actualizar los precios con un preaviso de 60 días. Los planes anuales mantienen el precio hasta el final del periodo pagado.
4. Pago
- Plan mensual: pago hasta el día 8 de cada mes, mediante transferencia bancaria / otro medio acordado.
- Plan anual: pago al inicio del periodo, equivalente a 10 cuotas mensuales por 12 meses de servicio.
- Todos los precios son en euros y se facturan en euros, en cualquier país. El Club paga en euros el importe total de la factura; los gastos bancarios y de cambio del Club corren a su cargo.
- Con más de 30 días de retraso, Dorsalis puede suspender el acceso tras aviso por email. Los datos no se borran durante la suspensión.
5. Duración y cancelación
- Plan mensual: sin permanencia. El Club puede cancelar por email hasta 15 días antes del final del mes.
- Plan anual: renovación automática, salvo cancelación por email hasta 30 días antes del final del periodo. No se reembolsa el periodo ya pagado.
- El Club puede cambiar de paquete en cualquier momento. El cambio se aplica a partir del mes siguiente.
- Al final del contrato, Dorsalis entrega al Club una copia de sus datos en un formato abierto (por ejemplo CSV) y los elimina en un plazo de 30 días, salvo obligación legal de conservarlos.
6. Servicios de terceros
- Los pagos online de cuotas y multas (disponibles en Portugal; otros países bajo petición) y la facturación automática usan cuentas que el Club abre a su nombre con los proveedores elegidos. Estos proveedores cobran sus propias comisiones directamente al Club.
- Dorsalis configura estas cuentas y las conecta al software, pero no es parte de los contratos entre el Club y dichos proveedores.
- El envío de emails a los jugadores y a sus padres o tutores está incluido en los paquetes Plus y Pro.
7. Qué garantiza Dorsalis
- Instalación y configuración inicial con el escudo, los colores y las categorías del Club
- Formación inicial del cuerpo técnico
- Alojamiento, copias de seguridad y actualizaciones
- Soporte por email y teléfono en días laborables, de 9:00 a 18:00 (hora de Lisboa), en portugués e inglés, con respuesta en 1 día laborable; soporte prioritario en el paquete Pro
- Esfuerzo razonable para mantener el servicio disponible, con mantenimientos avisados siempre que sea posible
8. Obligaciones del Club
- Usar el servicio de forma lícita y mantener la confidencialidad de los accesos (usuarios y PIN)
- Garantizar que tiene base legal para los datos que carga, incluido el consentimiento de los padres o tutores para los datos de salud de menores
- Garantizar que los jugadores menores de 18 años tienen un padre, madre o tutor con acceso propio, que es quien acepta la política de privacidad en el Portal del Jugador
- Mantener actualizados los datos de contacto y de facturación
9. Protección de datos
El Club es el responsable del tratamiento de los datos de sus jugadores y su personal. Dorsalis trata esos datos solo por cuenta del Club, según el contrato de encargado del tratamiento (art. 28 RGPD), que forma parte de estos términos.
10. Propiedad intelectual
El software y la marca Dorsalis son de Dorsalis. El Club recibe una licencia de uso no exclusiva e intransferible mientras el contrato esté en vigor. Los datos cargados por el Club son del Club.
11. Responsabilidad
Salvo dolo o culpa grave, la responsabilidad de Dorsalis se limita al importe pagado por el Club en los 12 meses anteriores al hecho. Dorsalis no responde de decisiones deportivas, médicas o nutricionales tomadas con base en los datos registrados en el software.
12. Cambios en los términos
Los cambios se comunican por email con 30 días de antelación. Si el Club no está de acuerdo, puede cancelar sin coste antes de que entren en vigor.
13. Idiomas
Estos términos existen en varios idiomas. En caso de diferencia entre versiones, prevalece la versión portuguesa.
14. Ley aplicable y jurisdicción
Estos términos se rigen por la ley portuguesa. Para cualquier litigio son competentes los tribunales portugueses, sin perjuicio de las normas imperativas aplicables.
Dorsalis 2026 - Todos los derechos reservados.
Regulamin świadczenia usługi
Wersja z listopada 2026
To tłumaczenie ma charakter informacyjny. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja portugalska.
1. Strony
Usługodawca: Tiago José Costa Ribeiro, przedsiębiorca indywidualny, działający pod nazwą Rebyte Tech, numer podatkowy (NIF) 250193230, nazwa handlowa Dorsalis („Dorsalis”). Klient: klub lub stowarzyszenie sportowe wskazane w przyjętej ofercie („Klub”). Usługa jest przeznaczona dla klubów i stowarzyszeń, a nie dla konsumentów.
2. Przedmiot
Dorsalis udostępnia Klubowi w abonamencie oprogramowanie Dorsalis: portal zarządzania sportowego i portal zawodnika, zawarte w każdym pakiecie. Usługa działa online, po portugalsku, angielsku, francusku, niemiecku, włosku, niderlandzku, hiszpańsku i polsku, i nie wymaga żadnych instalacji w Klubie.
3. Pakiety i ceny
- Dostępnych jest sześć pakietów: Senior Essential, Senior Plus, Senior Pro, Szkolenie Essential, Szkolenie Plus i Szkolenie Pro. Pakiet, przedział wielkości i cena są zgodne z przyjętą ofertą i obowiązującym cennikiem.
- Strona dorsalis.pt pokazuje ceny wyjściowe („od”). Obowiązuje cena z przyjętej oferty, przygotowanej dla kraju siedziby Klubu według cennika tego kraju. Klub z każdego kraju Unii Europejskiej może zawrzeć umowę na warunkach cennika kraju swojej siedziby.
- Ceny nie zawierają VAT. W stosownych przypadkach VAT dolicza się według stawki ustawowej albo rozlicza go Klub (odwrotne obciążenie), zgodnie z prawem swojego kraju.
- W pakietach Szkolenie Essential i Szkolenie Plus można dodać amatorską drużynę seniorów za kwotę podaną w cenniku.
- Jeśli liczba zawodników przekroczy limit wykupionego przedziału, Dorsalis informuje Klub, a nowy przedział obowiązuje od następnego miesiąca.
- Wprowadzenie danych jest usługą opcjonalną, fakturowaną jednorazowo według wyceny.
- Dorsalis może zmienić ceny z 60-dniowym wyprzedzeniem. Plany roczne zachowują cenę do końca opłaconego okresu.
4. Płatność
- Plan miesięczny: płatność do 8. dnia każdego miesiąca, przelewem bankowym / innym uzgodnionym sposobem.
- Plan roczny: płatność na początku okresu, równa 10 opłatom miesięcznym za 12 miesięcy usługi.
- Wszystkie ceny są podane w euro i fakturowane w euro, w każdym kraju. Klub płaci w euro pełną kwotę faktury; własne koszty bankowe i przewalutowania ponosi Klub.
- Przy opóźnieniu przekraczającym 30 dni Dorsalis może zawiesić dostęp po uprzedzeniu e-mailem. Dane nie są usuwane w czasie zawieszenia.
5. Czas trwania i rezygnacja
- Plan miesięczny: bez zobowiązań. Klub może zrezygnować e-mailem najpóźniej 15 dni przed końcem miesiąca.
- Plan roczny: odnawia się automatycznie, chyba że Klub zrezygnuje e-mailem najpóźniej 30 dni przed końcem okresu. Opłacony okres nie podlega zwrotowi.
- Klub może zmienić pakiet w dowolnym momencie. Zmiana obowiązuje od następnego miesiąca.
- Po zakończeniu umowy Dorsalis przekazuje Klubowi kopię jego danych w otwartym formacie (na przykład CSV) i usuwa je w ciągu 30 dni, chyba że prawo wymaga ich przechowywania.
6. Usługi podmiotów trzecich
- Płatności online za składki i kary (dostępne w Portugalii; w innych krajach na zapytanie) oraz automatyczne fakturowanie korzystają z kont, które Klub zakłada we własnym imieniu u wybranych dostawców. Dostawcy ci pobierają własne prowizje bezpośrednio od Klubu.
- Dorsalis konfiguruje te konta i łączy je z oprogramowaniem, ale nie jest stroną umów między Klubem a tymi dostawcami.
- Wysyłka e-maili do zawodników oraz rodziców lub opiekunów jest zawarta w pakietach Plus i Pro.
7. Co gwarantuje Dorsalis
- Instalację i wstępną konfigurację z herbem, barwami i rocznikami Klubu
- Wstępne szkolenie sztabu szkoleniowego
- Hosting, kopie zapasowe i aktualizacje
- Wsparcie e-mailowe i telefoniczne w dni robocze, w godz. 9:00–18:00 (czasu lizbońskiego), po portugalsku i angielsku, z odpowiedzią w ciągu 1 dnia roboczego; priorytetowe wsparcie w pakiecie Pro
- Rozsądne starania o dostępność usługi, z zapowiadaniem prac konserwacyjnych, gdy to możliwe
8. Obowiązki Klubu
- Korzystać z usługi zgodnie z prawem i zachować poufność danych dostępowych (loginów i PIN-ów)
- Zapewnić podstawę prawną dla wprowadzanych danych, w tym zgodę rodziców lub opiekunów na przetwarzanie danych o zdrowiu małoletnich
- Zapewnić, aby zawodnicy poniżej 18 lat mieli rodzica lub opiekuna z własnym dostępem, który akceptuje politykę prywatności w portalu zawodnika
- Aktualizować dane kontaktowe i rozliczeniowe
9. Ochrona danych
Klub jest administratorem danych swoich zawodników i personelu. Dorsalis przetwarza te dane wyłącznie w imieniu Klubu, na podstawie umowy powierzenia przetwarzania danych (art. 28 RODO), która stanowi część niniejszego regulaminu.
10. Własność intelektualna
Oprogramowanie i marka Dorsalis należą do Dorsalis. Klub otrzymuje niewyłączną i niezbywalną licencję na korzystanie z nich na czas trwania umowy. Dane wprowadzone przez Klub należą do Klubu.
11. Odpowiedzialność
Z wyjątkiem winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa odpowiedzialność Dorsalis jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez Klub w ciągu 12 miesięcy przed zdarzeniem. Dorsalis nie odpowiada za decyzje sportowe, medyczne ani żywieniowe podjęte na podstawie danych zapisanych w oprogramowaniu.
12. Zmiany regulaminu
Zmiany są ogłaszane e-mailem z 30-dniowym wyprzedzeniem. Jeśli Klub się nie zgadza, może bezpłatnie zrezygnować przed ich wejściem w życie.
13. Języki
Niniejszy regulamin istnieje w kilku językach. W razie rozbieżności między wersjami rozstrzyga wersja portugalska.
14. Prawo właściwe i sąd
Niniejszy regulamin podlega prawu portugalskiemu. Właściwe dla wszelkich sporów są sądy portugalskie, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów.
Dorsalis 2026 - Wszelkie prawa zastrzeżone.